（原文發(fā)表于8月20日，作者為露天看臺(tái)的Grant Hughes，文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)）

當(dāng)我們稱某位NBA球員被高估時(shí)，請(qǐng)記住這是一個(gè)相對(duì)的術(shù)語(yǔ)。這些被高估的球員實(shí)際上比聯(lián)盟中大部分球員都更優(yōu)秀，只是他們的聲譽(yù)遠(yuǎn)超本身實(shí)際能做出的貢獻(xiàn)。這種不匹配的情況時(shí)有發(fā)生，原因多種多樣。

例如，盡管越來越多的人認(rèn)識(shí)到，我們需要通過比場(chǎng)均得分或籃板更多的數(shù)據(jù)來評(píng)判球員，但這些基礎(chǔ)場(chǎng)均數(shù)據(jù)往往更容易被公眾重視。相反，那些更高階的數(shù)據(jù)，甚至是球員對(duì)球隊(duì)取得勝利的影響，卻沒有得到應(yīng)有的重視。另一個(gè)方面，我們對(duì)球員的實(shí)際價(jià)值如何與他的名聲相匹配的調(diào)整速度很慢。幾年前入選過一次全明星，在某些人眼中這就永遠(yuǎn)是全明星級(jí)別的球員了。基于上述邏輯，以下是過去五年中最被高估的NBA球員。

安德魯-維金斯（勇士）

在那比以往任何時(shí)候都更關(guān)鍵的幾周時(shí)間里，維金斯是世界上最重要的攻防一體側(cè)翼球員。2022年季后賽，維金斯在西部決賽里傾其所有出色地防守了東契奇，并在總決賽中讓塔圖姆和杰倫-布朗吃盡了苦頭，同時(shí)他還能拼搶籃板球，上演了很多令人拍案叫絕的高光鏡頭。如果維金斯沒有在最重要的時(shí)間點(diǎn)找到最佳狀態(tài)的自己，2022年勇士是不可能奪得NBA總冠軍的。在那之后，這位2014年的選秀狀元在勇士看起來又變成那位讓森林狼球迷沮喪多年的家伙。

效力森林狼期間，維金斯的三分球命中率僅為33.2%，如今他已成長(zhǎng)為一名可靠的三分射手，這點(diǎn)值得稱贊。但請(qǐng)記住，這位29歲球員的真實(shí)投籃命中率從未高于聯(lián)盟平均水平，職業(yè)生涯的基礎(chǔ)正負(fù)值也為負(fù)值（過去五個(gè)賽季有四個(gè)為負(fù)值）。過去四個(gè)多賽季效力勇士期間，維金斯的球員效率值為14.5（聯(lián)盟平均值為15）。

維金斯曾經(jīng)是全明星級(jí)別的球員，擁有出色的身體天賦和現(xiàn)代攻防一體球星的理想身材，但他的表現(xiàn)大多時(shí)候略低于聯(lián)盟平均水平，遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有達(dá)到他近乎完美的個(gè)人資料所顯示的潛力上限。至少，我們將永遠(yuǎn)記住2022年季后賽那令人難以置信的幾周時(shí)間。

尼克拉-武切維奇（公牛）

至少，2021年公牛送出小溫德爾-卡特、小奧托-波特和兩個(gè)未來的首輪選秀權(quán)將武切維奇招至麾下時(shí)，公牛肯定高估了他。和聯(lián)盟其他球隊(duì)一樣，公牛也被武切維奇可靠的場(chǎng)均兩雙數(shù)據(jù)和正在培養(yǎng)的三分球迷住了。然而，加盟公牛之后的武切維奇大多數(shù)時(shí)候都是一個(gè)空有數(shù)據(jù)的球員，而且公牛也從來沒有想辦法復(fù)刻魔術(shù)構(gòu)建的防守體系，讓這位重磅中鋒在陣容中打出穩(wěn)健的防守。武切維奇的助攻率始終高于90%左右的球員，而且他很少出現(xiàn)失誤，這固然很好，但武切維奇本質(zhì)上是一個(gè)高使用率的進(jìn)攻球員，卻無法高效地得分，因?yàn)樗苌倌茉斐蓪?duì)手犯規(guī)，三分球出手不夠多，籃下出手頻率低，效率也一般。

這位33歲的老將穩(wěn)定的中距離跳投是進(jìn)攻端的毒藥，而過去五年里，武切維奇有三年在防守端的負(fù)面表現(xiàn)是災(zāi)難性的。事后看來，公牛早該有所預(yù)料。武切維奇效力魔術(shù)的最后一個(gè)賽季，他在場(chǎng)上時(shí)魔術(shù)的防守效率會(huì)驟降8.2分。至少公牛去年夏天和武切維奇達(dá)成的續(xù)約合同（三年6000萬(wàn)）價(jià)格不算太高……

德安德烈-艾頓（開拓者）

從規(guī)則上來看，艾頓的新秀賽季并不包含在“過去五年”之內(nèi)，但如果不提到他是2018年選秀大會(huì)上的狀元，那么對(duì)這位中鋒被高估的分析就不完整。沒錯(cuò)，他在選秀大會(huì)上排在東契奇、亞歷山大、特雷-楊、小賈倫-杰克遜、米卡爾-布里奇斯和其他幾位球星之前。從某種意義上來說，艾頓在還沒參加任何一場(chǎng)NBA比賽之前就已經(jīng)被高估了。艾頓新秀賽季在年度最佳新秀的評(píng)選中名列第三，場(chǎng)均16.3分10.3籃板0.9蓋帽，這點(diǎn)燃了他成長(zhǎng)為球隊(duì)當(dāng)家中鋒的希望。但時(shí)至今日，艾頓的表現(xiàn)與新秀賽季的水平并無太大差別，職業(yè)生涯場(chǎng)均16.7分10.5籃板1蓋帽的數(shù)據(jù)體現(xiàn)了他的成長(zhǎng)乏力。

艾頓球權(quán)使用率高、效率一般的特點(diǎn)很像武切維奇，只是他的助攻能力遠(yuǎn)不如武切維奇，而且對(duì)進(jìn)行身體對(duì)抗幾乎同樣抗拒。艾頓不喜歡扣籃或攻擊籃筐，這是聯(lián)盟中最令人抓狂的個(gè)人特點(diǎn)之一。盡管艾頓手感好、腳步快、腿部力量強(qiáng)壯，但在過去三個(gè)賽季，這位26歲的球員每個(gè)賽季的中距離出手頻率都至少超過98%的大個(gè)子球員。不知為何，步行者看到了艾頓的這些特點(diǎn)，卻仍然認(rèn)為這值得在2022年7月與其簽下一份長(zhǎng)達(dá)四年價(jià)值1.33億美元的合同。本賽季被交易到開拓者之后，艾頓在默默無聞中打出了更多空洞的數(shù)據(jù)，在開拓者他能繼續(xù)依靠自己的選秀血統(tǒng)和數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)而輕松度日。

本-西蒙斯（籃網(wǎng)）

本-西蒙斯仍能上榜，我們都有責(zé)任。每當(dāng)我們這些媒體在休賽期的訓(xùn)練視頻中大肆宣傳這位前狀元秀（這份榜單里的5人有3人是前選秀狀元）揮汗如雨，精益求精地打磨跳投技術(shù)時(shí)，我們就成了西蒙斯被高估的部分原因。西蒙斯曾經(jīng)是一位名副其實(shí)的球星，2019-20賽季，他入選了最佳陣容三陣，并在年度最佳防守球員評(píng)選中名列第四。接下來的一個(gè)賽季，他連續(xù)第二年入選最佳防守一陣，在MVP投票中排名第12位，并在年度最佳防守球員評(píng)選中一路攀升至第二位。高階數(shù)據(jù)同樣支持這一觀點(diǎn)，Dunks and Threes網(wǎng)站開發(fā)的綜合性指標(biāo)估計(jì)正負(fù)值，西蒙斯那兩年分別超過94%和92%的球員。

我們都知道2021年季后賽發(fā)生了什么，西蒙斯多年來一直拒絕開發(fā)跳投，害怕罰球，導(dǎo)致他在進(jìn)攻中毫無用處。所有76人球迷都記得，東部決賽第七場(chǎng)比賽中，第四節(jié)的西蒙斯放棄了一次扣籃機(jī)會(huì)，因?yàn)椤皬?qiáng)大”的特雷-楊正在保護(hù)籃筐。之后的三年里，西蒙斯基本上迷失了方向，因?yàn)閭　⑿睦斫】狄约氨徽J(rèn)為不愿意打球，他總共只打了57場(chǎng)非常低效的比賽。很容易理解這位28歲球員曾經(jīng)具有的魅力，身高2.08米的控衛(wèi)中，能防守多個(gè)位置并能以一己之力為球隊(duì)的轉(zhuǎn)換進(jìn)攻注入活力的人并不多。但他的缺點(diǎn)——投籃、競(jìng)爭(zhēng)性、耐久性，一直都存在。如果要給“高估”下一個(gè)簡(jiǎn)單的定義，那一定是“沒有人們想象中那么好”。這就是西蒙斯，他曾經(jīng)的精英表現(xiàn)仍然讓太多的觀察者們相信他可以像以前一樣。

詹姆斯-哈登（快船）

盡管哈登過去五年里有一個(gè)賽季客觀上表現(xiàn)很出色，但他的名字還是出現(xiàn)在了這里。2019-20賽季是哈登效力火箭的最后一年，他以場(chǎng)均34.3分的得分領(lǐng)跑全聯(lián)盟，并在MVP投票中名列第三。這在當(dāng)時(shí)對(duì)他來說并不算什么，自2012-13賽季以來，他每年都能躋身該獎(jiǎng)項(xiàng)的前十名，其中有一次成功拿下MVP，六次排名前五。然而，自那以后的四年時(shí)間里，哈登的表現(xiàn)卻一落千丈。

輾轉(zhuǎn)火箭、籃網(wǎng)、76人和快船之后，哈登的數(shù)據(jù)全面下滑。在此期間，哈登一直是不穩(wěn)定因素，經(jīng)常缺席比賽，身材管理越來越差，其中甚至包括不少于三次提出交易申請(qǐng)。過去5年的時(shí)間里，沒有人比這位34歲的老將讓更多的球隊(duì)陷入困境，但是他每次被交易都能換回價(jià)值不菲的資產(chǎn)。

哈登第一次提出交易申請(qǐng)，籃網(wǎng)付出了三個(gè)首輪簽和四個(gè)首輪互換權(quán)的代價(jià)才從火箭得到哈登，這在當(dāng)時(shí)或許是一個(gè)合理的價(jià)格。作為回報(bào)，哈登在兩年內(nèi)總共為籃網(wǎng)出戰(zhàn)了80場(chǎng)比賽，之后他再次提出交易申請(qǐng)。76人并沒有因?yàn)楣强捎眯詥栴}和與籃網(wǎng)的迅速分手而氣餒，他們又拿出了兩個(gè)首輪簽和本-西蒙斯去換哈登。快船在哈登和76人鬧掰之后，又拿出了兩個(gè)首輪簽（其中一枚是雷霆的）和一個(gè)首輪互換權(quán)去換哈登。這對(duì)于一個(gè)在火箭時(shí)表現(xiàn)差強(qiáng)人意、去到其他球隊(duì)始終無法讓人滿意的球員來說，是一筆過高的報(bào)價(jià)。哦對(duì)了，快船在今年休賽期仍然認(rèn)為，再給哈登一筆7000萬(wàn)美元的保障薪水是明智之舉，即使放任保羅-喬治因?yàn)樾剿膯栴}而白白離開。

原文：Grant Hughes

編譯：李太白