（原文發(fā)表于2月14日，作者為T(mén)he Athletic網(wǎng)站的尼克斯隊(duì)記James L. Edwards Ⅲ，文章內(nèi)容不代表譯者觀(guān)點(diǎn)）

作為NBA的選秀狀元，壓力可能是巨大的。球迷們期望這位球員成為救世主，球隊(duì)的決策者們也是如此。管理層在入睡時(shí)可能都在祈禱，希望他們選擇這位狀元秀的決定能夠帶來(lái)更大的成就。

然而，每出現(xiàn)一位勒布朗-詹姆斯，就會(huì)有一位邁克爾-奧洛沃坎迪（1998年選秀狀元）；每出現(xiàn)一位沙奎爾-奧尼爾，就會(huì)有一位夸梅-布朗（2001年選秀狀元）。可見(jiàn)，外界的期待并不總是與最終的結(jié)果相符。

在這兩個(gè)極端的中間地帶，就是2015年的選秀狀元唐斯。自十年前進(jìn)入聯(lián)盟以來(lái)，他一直被認(rèn)為是聯(lián)盟中最出色的進(jìn)攻天才之一。唐斯的榮譽(yù)室里擺滿(mǎn)了個(gè)人獎(jiǎng)項(xiàng)，而團(tuán)隊(duì)榮譽(yù)尚未到來(lái)。唐斯并沒(méi)有完全改變森林狼的命運(yùn)，但他最終幫助球隊(duì)達(dá)到了20年未曾觸及的高度，同時(shí)自己也躋身聯(lián)盟最佳進(jìn)攻球員之列。

如今，作為尼克斯的一員，唐斯生涯第五次入選全明星。到本賽季結(jié)束時(shí)，他很可能將生涯第三次入選最佳陣容，唐斯是聯(lián)盟內(nèi)少數(shù)幾位真正的MVP候選人之一。更重要的是，唐斯現(xiàn)在所處的環(huán)境讓他有機(jī)會(huì)實(shí)現(xiàn)職業(yè)生涯中一直未能企及的團(tuán)隊(duì)成功。尼克斯目前排名東部第三，正在經(jīng)歷一個(gè)紐約市許久未見(jiàn)的輝煌賽季。

作為一名選秀狀元，唐斯的表現(xiàn)已經(jīng)相當(dāng)不錯(cuò)，而他最好的時(shí)光可能還在前方。

“在我的職業(yè)生涯中，我盡力去珍惜這些時(shí)刻。”當(dāng)被問(wèn)及入選全明星是否讓他會(huì)反思自己的職業(yè)生涯以及作為狀元秀的期望時(shí)，唐斯說(shuō)道，“這是我在十年職業(yè)生涯中學(xué)到的東西。我特意去珍惜這些時(shí)刻，因?yàn)槟阌肋h(yuǎn)不知道生活會(huì)帶來(lái)什么。”

唐斯繼續(xù)說(shuō)：“當(dāng)我年輕的時(shí)候，我覺(jué)得自己無(wú)所不能，認(rèn)為一切都會(huì)順利。然后，在我的職業(yè)生涯中，我遇到了從未經(jīng)歷過(guò)的傷病。這讓我變得謙遜，放慢了腳步，也讓我學(xué)會(huì)珍惜這些時(shí)刻，因?yàn)槟阌肋h(yuǎn)不知道生活會(huì)給你帶來(lái)什么。”

如果唐斯在全明星間歇期后繼續(xù)保持本賽季的狀態(tài)，他將迎來(lái)個(gè)人職業(yè)生涯的最佳賽季。唐斯目前場(chǎng)均得到24.7分和職業(yè)生涯新高的13.4個(gè)籃板，三分命中率高達(dá)43.8%，真實(shí)投籃命中率也達(dá)到了職業(yè)生涯第二高的水平。如果這些數(shù)據(jù)能夠保持下去，尼克斯將成為真正的冠軍爭(zhēng)奪者。

作為新澤西本地人，唐斯在麥迪遜廣場(chǎng)花園和紐約市的顯微鏡下打球，面對(duì)的是曾經(jīng)飽受折磨的球迷群體。他在錫伯杜教練的執(zhí)教下表現(xiàn)出色，而錫伯杜正是他在效力森林狼第三個(gè)賽季時(shí)嶄露頭角的主教練。

這是人們見(jiàn)過(guò)的最好版本的唐斯，所有讓他被視為森林狼潛在救世主的特質(zhì)如今都得到了精煉和提升。本賽季再次證明了唐斯是有史以來(lái)最出色的投籃型大個(gè)子之一，當(dāng)他不與另一位7英尺高的球員搭檔時(shí)，他又是聯(lián)盟中最具統(tǒng)治力的籃板手之一。

唐斯是尼克斯隊(duì)史上第一位在常規(guī)賽中單場(chǎng)得到40+得分、12+籃板、5+助攻并命中至少3記三分球的球員，他已經(jīng)做到了兩次。周二，唐斯在客場(chǎng)對(duì)陣步行者的比賽中砍下40+12+5的數(shù)據(jù)，幫助球隊(duì)以128比115獲勝。大約24小時(shí)后，回到主場(chǎng)對(duì)陣?yán)销棧扑菇?jīng)歷加時(shí)賽全場(chǎng)砍下44分10籃板，幫助球隊(duì)取勝。

除了個(gè)人表現(xiàn)外，唐斯的技能和存在感幫助尼克斯打造了聯(lián)盟最出色的進(jìn)攻之一。不僅僅是他的投籃，還有他的傳球；不僅僅是他的身材，還有他作為大個(gè)子射手所帶來(lái)的“引力”。

當(dāng)尼克斯引進(jìn)唐斯時(shí)，人們認(rèn)為他將成為布倫森（將與唐斯一起參加全明星賽）的完美搭檔。對(duì)于這位狡猾、節(jié)奏多變的控衛(wèi)來(lái)說(shuō)，還有什么比一個(gè)既能擋拆順下又能外彈，并且能通過(guò)傳球讓布倫森更多打無(wú)球的大個(gè)子更合適的呢？布倫森本賽季再次打出了全明星級(jí)別的表現(xiàn)，而這次他的隊(duì)友是唐斯。然而，不僅僅是布倫森在與唐斯搭檔時(shí)表現(xiàn)出色，所有尼克斯球員都受益匪淺。

根據(jù)Second Spectrum網(wǎng)站的數(shù)據(jù)，布倫森和唐斯的擋拆配合是聯(lián)盟中使用頻率第三高的（截至周三共使用了714次），效率超過(guò)99%的雙人組，每百回合能得到107.3分。不僅如此，在至少完成75次擋拆的雙人組中，卡梅隆-佩恩和唐斯的擋拆效率更高，每百回合能得到120.3分，這對(duì)雙人組已經(jīng)完成了194次擋拆配合。哈特和唐斯本賽季共完成了112次擋拆配合，每百回合能得到136.8分，是聯(lián)盟中效率最高的擋拆雙人組。

“唐斯自帶的引力為我們創(chuàng)造了太多機(jī)會(huì)。”布倫森說(shuō)道。

錫伯杜執(zhí)教的球隊(duì)在助攻或空切數(shù)據(jù)上歷來(lái)并不突出。本賽季，在唐斯作為主要核心之一的情況下，尼克斯的場(chǎng)均助攻數(shù)排名前十，空切頻率排名第七。部分原因是像哈特這樣的球員天生擅長(zhǎng)無(wú)球跑動(dòng)，而新援米卡爾-布里奇斯和阿努諾比也是天生的空切高手。另一部分原因是唐斯是一位樂(lè)于傳球的球員，他在幫助隊(duì)友得分時(shí)獲得的快樂(lè)不亞于自己得分。

唐斯的傳球似乎總是充滿(mǎn)華麗感。這一次可能是不看人傳球，另一次可能是腦后傳球，接下來(lái)一次可能會(huì)先做一個(gè)假動(dòng)作。他就像一個(gè)孩子，剛剛看了一個(gè)小時(shí)模糊的“Showtime湖人”YouTube視頻，就要在自家后院和朋友玩二對(duì)零。

“唐斯不愧是唐斯，”當(dāng)被問(wèn)及他華麗的傳球時(shí)，哈特笑著說(shuō)道，“我只能這么說(shuō)。”

在進(jìn)攻端，唐斯幾乎無(wú)所不能。而且這種情況已經(jīng)持續(xù)了一段時(shí)間，他現(xiàn)在只是在這些方面達(dá)到了最佳狀態(tài)。

隨著各種榮譽(yù)的不斷到來(lái)，唐斯繼續(xù)證明自己能夠應(yīng)對(duì)選秀狀元身份帶來(lái)的壓力。畢竟，他正在為美國(guó)體育界最受關(guān)注的球隊(duì)之一打出職業(yè)生涯的最佳賽季。

原文：James L. Edwards Ⅲ

編譯：李太白